--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Mio padre mi ha lasciato questa casa
e un mutuo quando avevo 18 anni,
e questa prima edizione di Audubon, Birds of America,
una madre moribonda,
una sorella di 12 anni e un fratello di 7,
e qualche problema intestinale abbastanza serio.
Non ho fatto un gran lavoro nel far crescere mia sorella e mio fratello,
molti direbbero che almeno uno di loro e' instabile,
forse pazzo, a meno che non lo chiediate all'altro,
che non puo' essere considerato affidabile.
La cena e' pronta!
Qualche problema?
In qualunque modo la guardiate, la vita e' un terribile sacco di... merda.
Pronto?
Ma che ora e'?
Mi dispiace. Cosa?
E'...?
Mm!
Ida. Csonka Photography.
Sorellina, sono io,
Hey, come va?
Ascolta,Jay... beh, non voglio che ti preoccupi,
sai, e' stato colpito e portato in ospedale.
uh uh.
E' stato appena, ma sta bene, investito, ma sta bene.
Oh, oh.
Ti terro' informata.
Buona fortuna per il tuo lavoro e non mangiare mentre guidi.
E non dare passaggi a nessuno, va bene?
Hey. Tu stai bene?
Abbastanza.
Amore, e le tue lezioni?
Non puoi andartene e basta.
Puoi chiamare la scuola o Paul?
Non e' proprio un gran tempismo.
Ho mai perso una lezione in sette anni?
No, perche' devi sempre vederla tu, huh?
Perche' non puo' farlo Ida una volta tanto?
Ida e' lontana. E' fuori per un servizio, pagato.
Un servizio pagato, almeno e' una cosa nuova.
Ti ci vorra' molto?
Ti chiamo appena so come stanno le cose.
Va bene, guida piano.
Bene, ciao.
Molte grazie.
No, grazie a te!
Non vuoi entrare?
Non vivo qui.
Ti sei trasferito?
Circa un mesa fa.
Ma allora...?
Ti fai di droghe di nuovo?
Te l'ho detto, Morrie, io non tento piu' di innalzare
o stordire i miei sensi artificialmente. Sono davvero una persona nuova.
Ed esattamente, questa persona nuova, dove abita?
Qui e' dove dormo.
Ho raccolto le foglie per il materasso.
Non ci crederesti,quanto e' comodo.
E dove mangi?
Il futuro e' nella terra.
Ho piantato dei semi.
Voglio stare pulito. Qui non sono un peso.
Un peso?
Senti gli uccelli? Mi siedo,
e osservo i serpenti.
C'e' un castoro.
Ci credi, Morrie? Un castoro!
Sto bene, Morrie.
Ma cosa? Avevi paura a chiedere del denaro?
No. Voglio provare ad avere sempre meno.
Vedere come sarebbe la vita senza tutte le...
cose inutili, i rumori.
E dove sono le tue cose?
Ho dato via tutto.
Tutto?
Sino all'ultima cosa.
U h-huh.
Ma non la prima edizione di Audubon, Birds of America, di papa'?
Non la tua collezione di cartoline?
Chee ne dici di prenderti una pausa e stare con noi per un po'?
Per favore?
Oh! Buon pomeriggio. Vuoi una mano?
No, grazie! Ce la faccio.
Come sta il piccolino oggi?
Dorme, grazie a Dio. E' stata una notte terribile.
Fatti un riposino. Bado io a lui.
Oh, appena finisco con questo disastro.
Uhm, hey, Paul ha detto che Morrie non era a scuola.
C'e' stata qualche emergenza?
Si! Beh, cos'altro terrebbe Mr. Dedizione lontano dalla scuola,?
Tutto bene?
Beh, si, no, Jay ha avuto un incidente.
Non e' stata colpa sua.
Preso da una macchina.
Oh mio Dio! No!
Sta bene. Morrie lo portera' a casa per la cena.
Oh, viene solo Jay?
Si.
Paul vi vuole bene, e' solo che...
Capisco. E condivido.
Come va con la famiglia di Morrie e con l'incidente?
Oh, il dovere mi chiama.
Ci vediamo fra poco.
Si.
Hey!
Ciao, Jay.
Oh mio Dio.
Beh,
Devi essere affamato.
No, non particolarmente.
Beh, meglio cosi'.
Vuoi cambiarti prima che...
No.
Va bene.
Benissimo. Ti preparo un pò di...
E' proprio carne o soya?
Soya?
Sei vegetariano?
Totale.
Oh, mi dispiace, non lo sapevo.
Oh, nessun problema. Jay avra' un'insalata
e del pane all'aglio.
Sono... Un vegetariano totale.
Nessun prodotto animale.
Tu fa' pure.
Neanche formaggio o burro?
Il latte e' fatto per i vitelli...
da succhiare.
Amore, siediti e io trovero' qualcosa
Come... di... del... fiocchi d'avena?
Perfetto. Niente fiocchi d'avena per cena.
Perche' no?
Faremo qualcosa di vegetariano. Ne faremo una scorta.
Una scorta?
Va bene.
Beh, va tutto bene, vero??
Paul e Laura hanno preso un cane...
Shh!
Che se ne sta steso sul prato tutto il giorno
Bene, proprio bene.
si... bene.
Hai detto niente?
Non possiamo.
Non opssiamo farci nulla. Vorremmo, davvero, ma non ancora.
Paul e' uno dei membri dell'Universita'
che mi ha segnalato per il ruolo.
E' uno dei membri della commissione
e gioca a golf col rettore.
E io ho bisogno del suo appoggio.
No, non e' quello di cui hai bisogno.
Vado a fare i piatti.
La tua stanza e' gia' pronta,Jay.
Sul letto ci sono degli asciugamani puliti.
Credo che staro' nella mansarda.
Perche'? Li' non c'e' proprio niente.
C'e' ancora la branda?
Oh Jay puoi anche dormire per terra.
Credo che staresti meglio nella tua stanza.
Preferirei stare nella mansarda.
Okay. Daro' una scopata veloce.
Sai cosa proprio non voglio scoprire?
Il mio fratellino appeso a una trave in soffitta.
Te l'ho gia'detto, Morrie.
Il fatto che stessi steso per strada non vuole dire che stessi tentando di...
Sei caduto?
Sei svenuto?
Stavi tentando di...
Sentire.
La sua bambina di 5 anni e' stata
aggredita sessualmente la scorsa settimana e ora stanno chiedendo aglli altri genitori
di assicurarsi che i loro figli vadano sempre in coppia...
Le prossime notizie,i suggerimenti dell'esperto Dr. Emily Copenose.
La cosa piu' bella della nostra vita...
Emily e' un bel nome, non credi?
Che ne dici di Copenose?
Stai bene?
Che succede? Sta bene?
Jay?
Ho chiamato Ida e lei dice
che verra' a stare da noi per un po'.
Pronto? Buon giorno.
Non e' eccezionale?
Ciao!
Ciao! Come stai? Un angioletto!
Proprio un bravo bimbo!
Ciao, Laura!
Ciao,Morrie, come va?
Mm.
Come staJay?
Mm.
Meglio che mai.
Oh! Ciao! Benvenuto a casa!
E' proprio bello vederti.
Davvero?
Beh, si, davvero! Hey, vuoi conoscere il mio piccolino?
Eccolo. Di' ciao. Ciao, Jay.
Sta bene?
Si, perche'?
Ha la testa deformata.
Oh.
E' normale?
Okay.
Ha avuto un piccolo incidente.
Ma che diavolo fai?
Stai tentando di sabotarmi?
La verita' puo farti libero.
No, la raccomandazione puo' rendermi libero.
Non siamo neanche sicuri che veda bene.
Prendere un periodo sabbatico o una vacanza per la prima volta in sette anni.
Ci vediamo dopo.
Ooh. Faremo tardi!
Fammi un favore. Tu conosci il codice pin.
Comprati dei vestiti,
o dei semi di zucca o dell'olio di pesce.
L'accelerazione, per quanto ne sappiamo, e' la variazione della velocita' nel tempo.
L'unita' di accellerazione e' metri al secondo quadrato...
Poiche' la velocita' media di un oggetto e' determinata
dividendo lo spazio che un oggetto percorre per la...
La lezione e' finita.
Hey, amico. Sei ancora qui'?
Si. Grande applicazione.
Ho parlato con Laura a pranzo.
Mi ha detto che Jay non sta bene. Mi dispiace per te.
Si. Grazie.
Ma come ce la fai... Qualche problema al cervello?
Beh,non lo so bene...
ma qualcosa sembra... storto.
Credo sia stato davvero scortese con Laura,oggi.
No!
Non ceniamo insieme.
No! Voglio dire,non per me ma per Laura...
Certo.
Forse Jay potrebbe...
Certo, non vorra' neanche venire.
Voglio dire, sarebbe meglio se non venisse.
Perfetto.
Sei davvero... Eroico. Dico sul serio.
Davvero, sul serio
Voglio dire, Jay e' sempre stato...
Sai, era solo un ragazzino quando papa' e' morto.
Si.
E anche mamma. Poco dopo.
E' vero, e queste cose possono essere genetiche.
Comunque, sembri proprio a posto.
Stai dannatamente bene per essere uno cosi' tormentato.
Ci vediamo piu' tardi.
Ida Csonka Photography.
Ciao.
Hey Morrie, come va?
Problemi se rimandassimo la tua visita?
Perche'?
Beh, non credo sia il momento ideale
perche' tu venga a casa.
Cos'e' che non va?
Niente. Pensavo solo che eri quello che
voleva che venissi a casa.
Certo. Voglio sempre che tu venga a casa.
Capisco.
Sono felice che tu comprenda.
Jay stara' qui per un po', forse un mese.
Vorrei davvero aiutarti,davvero,
ma c'e' solo un problema.
Cos'e'?
Salve.
Oh mio Dio. Stai bene? Sembri a pezzi.
Anche tu.
Io?
No, affatto.
Sembri stanca.
No,per niente.
Beh, non ho dormito tutta la notte.
Ti mangi ancora le unghie?
Vorrei smetterla.
Sembri proprio a posto.
Davvero?
Dio, Ida, e' un secolo, stai proprio bene.
Davvero?
Hey, Ida.
Ciao, Betty.
Come stai?
Bene, e tu?
Oh! Sto bene, e tu?
Bene. E tu?
Okay.
E' cosi' strano tornare qui.
Per Gary?
Ida, la tua stanza e' pronta.
Asciugamani puliti sul letto.
Vorrei stare giu' in cantina, se non ci sono problemi.
E' un disastro.
Non importa.
E' proprio strano tornare nella mia stanza.
Pronto? Ciao, Nancy.
Beh, ci eravamo appena seduti a cena, ma cosa e' successo?
Perche' e' strano??
Non lo so.
Non e' strano dormire nella stanza di papa' e mamma??
Davvero? Questo e' proprio strano.
Ti richiamo quando abbiamo finito. Grazie, Nancy. Mi dispiace.
Era Nancy Kennedy al telefono.
Jay, dice che le hai dato qualcosa a Brock Street?
Nancy Kennedy? E' lei...
la bionda col seno rifatto?
Trapianto?
Credo di si.
Me lo chiedevo anche io.
Non mi ricordo di Nancy.
La bionda col seno finto?
In ogni caso. Dice che Jay le ha dato 20 dollari.
Dice che hai dato 20 dollari a un sacco di persone.
25 sono un sacco di persone?
Hai dato 20 dollari a 25 persone?
Spero...
Non siano i 500 dollari che ti ho dato.
Tesoro, perche' lo hai fatto?
Oggi e' arrivato la rata dalla lavatrice.
Va bene.
Un mare di rate si stanno accumulando.
Va bene.
La tua nuova lavatrice ti rende felice?
Si, Jay, proprio cosi'.
Vuoi sapere il perche'?
Mi piacerebbe.
Perche' ora,
non devo sprecare venti minuti ogni mattina,
prima di andare a lavorare in banca,
a grattare residui di sapone dai vestiti di Morrie e dai miei.
Perche' adesso ho una lavatrice
che non sbatte,o vibra o si muove per tutta la cantina
quando la carichi con piu' di tre abiti.
Me la ricordo. Era come posseduta.
Perche' adesso ho un'asciugatrice,
che e' proprio quello. Una asciugatrice.
Un apparecchio che rimuove
quantita' significative di umidita' dai vestiti
e li rende totamente, e non solo in parte,asciutti.
E allora,si,la mia nuova lavatrice-asciugatrice mi rende felice.
Va bene.
Mi dispiace.
Scusatemi.
Morrie non ti sempre aiutata,Ida?
Ogni volta che hai chiamato, ogni sei mesi o quasi.
Gli restituiro' tutto.
Puoi farlo proprio ora.
Parti domani, Ida. Ti prego. Presto.
Me lo hai proprio detto?
Si, e mi dispiace. Ma credo che tu capisca.
Per quanti anni avete girato intorno a Paul e Laura?
Questa e' la crema di menta dei miei genitori?
Non lo so. Era li' quando Morrie ed io abbiamo cominciato ad uscire insieme.
Morrie e' un bravo insegnante.
Paul non lo punira' solo perche' son venuta a trovare Jay.
E' l'unica ragione per cui sei venuta? Voglio dire, Ida, ti prego.
Ti prego, sta' lontana da Gary per un paio di settimane.
Se la sta cavando bene..
E' di nuovo ...
a posto. Capisci,a posto?
Stavi per dire 'tornato' in piedi.
Son passati due anni, e non lo hai mai chiamato.
Se ti incasini con Gary adesso, se ti metti in mezzo al suo fidanzamento,
Paul e' gia' furioso con Morrie. Per noi sarebbe il peggio.
Fidanzamento?
Oh, tesoro. Oh, non lo sapevi?
Gary sposera' Ellen Thomas.
Grazie per la sveltina,agente.
Che ci fai qui?
Chi era?
Will.
Will chi?
In realta', credo fosse Phil.
Era Phil. Era un Phil.
Sesso. Dovresti provare, e' divertente.
Lo sai cosa dicono, Morrie?
Tutto con moderazione, compresa la moderazione.
Allenta la cintura un po'. E i vestiti. Spogliati.
Non credo che vorresti vedermelo fare.
L'ho visto,ma non era quello che intendevo.
L'hai visto. E quando?
Jay ed io ti guardavamo dalla finestra quando te la filavi dal retro,
e andavi dietro i cespugli,capisci?
Dovresti badare al tuo comportamento. Non e' sano.
Domani potrai avere il tuo incarico,
dopo aver respirato le scorregge di Paul e Laura per sette anni,
e ti scontrerai con una meteora.
La vita e' breva.
Non tanto.
La media di un uomo americano e' di 70 anni.
Qual'e' la vita media di questa famiglia?
Ho deciso di fare progetti per il futuro.
Per divertirvi, tu e Jay potreste vivere nel burrone,
e fingere di essere artisti e fotografi.
Io sono una fotografa.
Sembri distrutta.
Beh, e' solo che non ho dormito.
In ogni caso. Scusami per quello che ho detto.
Sono sicura che tu e Betty abbiate una meravigliosa vita sessuale.
Infatti e' cosi'.
Sono preoccupato per Jay.
Come si fa a essere investiti senza rompersi nessun osso?
Facendolo con cura.
Non voglio pensarci, ma poteva farsi male o farlo ad altri.
Si, e rinchiuderlo?
Non e' un malato mentale.
E'... Sono le sue emozioni.
No, non e' malato. E' solo disconnesso.
A volte queste cose succedono nelle famiglie.
Eccetto che papa' non era pazzo. Ha solo avuto un incidente
ed era eccentrico come Jay.
papa' era piu' che eccentrico.
# It's the story
# Of faded glory #
# Life is made up of all that you lose ##
Andiamo a dormire.
Si,papa'.
Ida?
Mi attrae l'intelligenza
e l'unico muscolo che conta
e' questo.
Traduzione: Handydandy [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Oh!
Oh Signore!
Stavo guardando un film porno.
E' stato divertente...
Come va?
I vestiti sono nella lavatrice.
Eri proprio eccitato.
Perche' stavi steso sulla strada?
Eri depresso?
Tipo, ucciderti perche' eri depresso?
No.
Sicuro?
Quando sei piccolo,
sei puro.
C'e' elettricita' nelle dita.
E poi,cresci,
e ingoi merda e...
compri cose,e ne sei ricoperto
di gia'.
Non voglio svegliarmi e ritrovarmi cosi'..
Morrie?
Dobbiamo tutti averne cura.
E' cosi' fottutamente fragile.
Hey, hai bisogno di qualcosa?
Tesoro, se vuoi completamente vivere al di fuori delle righe,
tutti quelli che vivono all'interno
ti vorranno far fuori.
Credo che tu sia un genio,
ma devi prenderla meno sul serio.
Oh,
Domenica e' il mio compleanno.
Hey, sei ancora qui?
Sembra di si.
E adesso hai la casa piena.
Si. E' venuta a trovare Jay.
Poveretto. L'ho sentita tornare verso le 3.
Mi spiace.
Tu...mi dispiace per te.
Quanti anni ha adesso?
Dovrebbe averne,wow,32.
Phil Anderson non ne avra' piu' di 22,23.
Quindi credo che tu voglia annullare la cena di domenica.
No,no. Certo...
Ida non ci sara'.
Fa' come credi,amico.
Sei il mio migliore amico. Io, uh, ti voglio bene.
Anche io.
Spero che non voglia cercare mio fratello.
Assolutamente no.
Capisco che tu non creda che possa accadere, ma...
dover fare sempre l'adulto...
E tu? Lascia uscire il genio dalla lampada, amico.
Che Dio lo stramaledica!
Amore, va tutto bene. Non e' niente.
E' gia' la seconda volta, oggi.
Ce ne occuperemo dopo pranzo. Adesso andiamo.
Pensavo volessi cambiarti.
Ho lavato questi.
E allora, per il weekend?
Si. Allora, ragazzi, Betty e me,
vorremmo offrirvi una cena, domenica sera, allo Shitake.
Bene. Qual'e' la festa?
Verranno Paul e Laura.
E vuoi che ci togliamo di mezzo.
E' organizzata da un mese. Dobbiamo farlo.
Non e' un problema, vero?
Mm. Non sono io che devo pulire la loro merda.
Smettila di muovere il piede.
Lei e' stata il quinto bambino avvicinato in un mese.
La polizia chiede a chiunque abbia informazioni di offrirle,
poiche' i sospettati sono ancora tanti.
Forse non dobbiamo aspettare ancora per l'incarico.
Forse dovremmo cominciare a provare?
A volte ci vuole tanto.
Aspettiamo l'incarico.
Tesoro. Buon giorno.
Buon giorno. Ciao. E' ora d'alzarsi.
Ma non e' domenica?
Lo so. C'e' tanto da fare.
Saranno qui alle 6.30 e...
Dobbiamo preparare la marinata e ripulire il giardino,
e credo che le cose che abbiamo appeso
non siano al posto giusto.
Forse dovremmo rimetterle diversamente nel soggiorno.
Ma non sono sicura di avere i chiodi giusti,
quelli che non fanno delle voragini.
Tesoro?
Un giorno potremo cambiare tutto?
A me piace cosi'.
Ma e' tutto terribilmente vecchio.
Si.
Vanno bene 100 dollari?
Anche troppo.
Voglio che facciate una bella cena.
Grazie.
Ciao.
Ciao, tesoro.
No, oh! No. Ah! Divertitevi!
Ah. Oh.
Non devi dirlo a Morrie,
ma lo sapevi
che e' nato con una piccola, piccolissima codina?
Ma no...
Ah,me lo disse mamma.
Succede una volta ogni tanto.
Era lunga tre centimetri.
Me lo ha giurato!
Davvero. Me lo giuro'.
La tolsero con un intervento.
Peccato che non l'abbia conservata.
Almeno avremmo capito quando e' felice.
Allora do' un'occhiata e il ragazzino e' coperto, dalla testa ai pedi, di carote.
L'avevo perso di vista per dieci secondi.
Posso riempirlo, giovane signora?
Non voglio ubriacarmi di Brandon.
No.
Queste sono buonissime!
Grazie! E' del vero lime.
Forse ancora un po'. Non dovrebbe far male.
Il tempo di accendere la fiamma eterna.
Salve? C'e' qualcuno?
Save. Posso aiutarla?
Si, sto cercando Jay. E' qui?
Tesoro, Jay non e' qui adesso.
Ripassa domani. Gli diremo che sei passata.
Di chi devo dire?
Sua moglie.
Ma non posso tornare domani.
Ho avuto un passaggio dalla citta',
e devo vederlo stasera. E' importante.
Beh,qualunque cosa sia, puo' aspettare.
Non capite.
La polizia lo sta cercando.
Vogliono il suo DNA.
E' assurdo. Perche' lo vorrebbero?
Dicono che e' stato arrestato la settimana scorsa per aver toccato una ragazzina.
Andiamo.
Oh mio Dio.
va bene.
Non puo' stare qui.
Non c'e' bisogno di mettere Jay in un istituto. Questo e' gia' un istituto.
Puo' stare qui finche' parliamo con Jay e chiariamo tutto.
Whoa,chiarire cosa? Siamo fottuti! Siamo totalmente fottutamente fottuti!
Per quanti anni abbiamo baciato loro il culo, e per cosa?
Hai visto la loro faccia mentre correvano via?
Siamo dei paria. Siamo completamente fottuti. Dei fottuti paria.
Okay, il problema adesso e' Jay.
No! Il problema sono io, per una volta. Io.
Non so neanche quante uova siano rimaste.
Uova? Oh.
Oh, Dio. E' l'ultimo pensiero nella tua testa.
Calmati.
No, non voglio calmarmi.
Me ne vado da Nancy Kennedy,
e non voglio che tenti di fermarmi, quindi sta' zitto.
Stai...
Zitto! Prendo la macchina!
Non credo che sia dentro.
Ma lei...
c'e'? E' questa la domanda.
Credo sia meglio andare a casa. Ora.
Hey,
ti sei mai chiesto se Paul ha comprato la casa accanto alla nostra
perche' ha una cotta per Morrie?
Ecco.
Grazie.
Da quanto tempo sei sposata con Jay?
Sei mesi e tre giorni.
Ma non va proprio bene,comunque.
Beh, ogni matrimonio ha i suoi problemi.
Ha smesso di fare sesso un paio di mesi fa.
Ha detto "Ogni desiderio porta sofferenza".
Poi ha smesso di parlare. Scrive solo biglietti.
E poi ha abbandonato tutto e se ne e' andato nel burrone.
Beh, forse non tutti gli stessi problemi.
Davvero, mi manca tanto.
Sono certa che non ha mai molestato quella ragazzina.
E' tardi. Dove siete stati?
Sono le undici. Qual'e' il problema
C'e' tua moglie.
Moglie?
Dice che sei sospettato di molestie verso una bambina.
Dov'e' Gillian?
Dorme nella nostra vecchia stanza. Sapevi che vogliono il tuo DNA?
Dev'esserci un errore. Jay? Jay?
Che sta succedendo?
Hey! Torna qui,giovanotto.
Dobbiamo risolvere la questione,tesoro.
Torna qui immediatamente.
Moglie?
E' completamente...
Cosa dovremmo fare?
Dobbiamo chiamare la polizia. E anche il suo vecchio psicologo.
Non posso sopportare anche questo nella nostra famiglia.
Oh, e siamo tornati all'incidente di papa'.
Non si puo' cadere da quella finestra.
Stava nevicando.
La neve non risucchia le persone dalla finestra.
Stava cercando di riparare qualcosa.
E cosa c'era da riparare?
No, c'era una crepa! Ce n'erano tante.
Stava cercando di far uscire un pipistrello dalla finestra.
E' saltato!
Ed e' caduto sulla testa.
No. Non avrebbe mai voluto che lo vedessimo cosi'.
Non ci ha pensato. E' andato in corto.
Dovresti saperne piu' di...
Io?
Noi.
Intendi me.
Vorrei che fossero qui.
Va' a letto. E' tardi.
Va bene,papa'.
No, no. Ero il papa'. Non dire cosi'.
Lo so.
Pensi che io volessi...
No. So che non volevi prenderti cura di noi.
Non e' questo.
Si, e' cosi', Morrie. E' questo. E' questa la storia.
E allora dillo. Di' la verita' per una volta.
Non fara' andare il mondo a pezzi.
Non hai questo potere.
Buonanotte. Ti voglio bene.
Morrie?
Che c'e'??
Guarda cosa ho trovato nel portafogli di Jay..
E' una figurina del baseball.
Allora non ha dato via tutto..
In qualche modo e' ancora Jay.
E' ancora connesso.
Ma che stiamo facendo?
Uh, ci siamo ricordati che oggi e' il mio compleanno,
e come regalo speciale per il mio compleanno,
speravo che ci fumassimo questo spinello tutti insieme.
Okay.
La versione ridotta del "Manifest Destiny".
Paul e Laura ce lo hanno regalato.
Noi cosa potremmo dar loro?
Gonorrea.
Sai che qualunque cosa accada ti vorremo sempre bene.
Abbiamo bisogno di un brindisi di compleanno.
Vado a vedere cosa abbiamo.
Sai, e' proprio buffo.
Mia moglie se ne e' andata,
e tua moglie e' di sopra che dorme..
Voglio dire, non "ha ha", divertente.
Era di papa'?
E' il momento di dar fondo a questa porcheria.
Non riesco a credere che tu abbia una moglie.
Quando ce lo avresti detto?
Davvero, non c'e' niente da dire.
Voleva sposarsi e l'ho fatto.
Sembra proprio carina.
Lo e'.
E' come addormentata.
Non parlare cosi' di tua moglie.
Ma e' vero.
Mm,ma,a volte,
a volte la gentilezza e'piu' saggia della verita'.
Khalil Gibran.
Colombo.
Il tenente Colombo?
Non so perche',ho sempre tenuto a mente questa frase.
A Ida.
Buon compleanno,sorellina.
Sono mesi...
che non avevo un movimento intestinale.
E' proprio vero.
Hey. Dove vai?
A trovare la mia donna e riportarla a casa.
Morrie,
forse papa' era triste per la malattia della mamma.
Da quando hai problemi di insonnia?
Da due anni.
Oh.
No,non per quello.
No, gia' da prima. Quando sono partita.
Non lo vedrai?
Gesu', non puoi aspettare un mese? Allora avro' gia' avuto l'incarico.
Ma Gary sara' gia' sposato.
Parli sul serio?
Startene qui e' troppo stupido per te.
La vita con Gary sarebbe meno divertente di com'era due anni fa.
Nulla e' piu' divertente.
Shh!
Per quanto ancora lascerai che Paul ti strizzi i capezzoli?
Te lo ricordi? Ti ricordi i lividi?
E' proprio come fare sesso con mamma.
Ahh!
Pulcino,ti sono mancata?
Mm.
Cosa? Pensavo che saremmo stati sinceri fra noi!
Hey, tutto bene?
Ti chiamo mamma. E' solo Mr. Csonka...
e' venuto... a salutare.
Ma che stai facendo? Perche' sei bagnato?
Credo che i Morrison abbiano un sistema automatico per innaffiare.
Va' a casa prima che qualcuno ti veda.
Devo parlarti.
No... non adesso.
Devo parlarti.
Voglio che torni a casa.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Okay.
Non voglio piu' aspettare.
Diamo inizio alla nostra famiglia.
Non m'importa se avrai il ruolo oppure no.
Credevo fossimo daccordo che ci servisse
una situazione piu' stabile e sicura prima di iniziare tutto quanto.
Sto facendo tutto questo per te.
Lo so.
Ma voglio diventare una mamma.
Oh, Dio. Dimmi che non e' una scusa...
Non vuoi avere bambini con me?
Si. Certo che si. Non e' questo. Sono solo...
Sono un...
Ce la possiamo fare.
No, non e' questo. E' che...
Tutto. Mio padre e Jay.
Vorrei fare un controllo prenatale.
Ma non si puo' controllare quello che accade in questa famiglia.
No, proprio no.
Forse non sei pronto.
Forse dovresti partire e farti...
le tue follie giovanili,perche' non hai potuto farle.
Beh, non ci avevo mai pensato.
Dovresti.
Okay.
Beh, fammelo sapere.
Amore?
No, solo...
Dimmi quando sei pronto.
Io... Ho detto va bene. Non pui aspettare?
Ho aspettato sin ora.
No, non ti alzare.
Ti va di entrare?
Mm-hm.
Hai tolto tutte le mie foto.
Sembri in forma.
Davvero.
Proprio in forma.
Come sta tuo fratello?
Jay?
Si,ho saputo che era messo male.
Si.
Chi non e' messo un po' male? Anche io.
Allora, ascolta. C'e' qualcosa che devo dirti.
Non ti preoccupare.
Si... no. Ti prego.
E' importante. Uhm,
un paio di mesi dopo essere andata via,io...
uh, capii che non avrei dovuto farlo.
Voglio dire, stavo pensando di tornare...
e, uh, stavo quasi per chiamare...
e poi ebbi paura di tornare perche' pensavo che tu avresti pensato,
che tornavo per quella storia.
Insomma,come,colpa o vergogna o qualcosa del genere...
E ho pensato,ho pensato che avresti odiato quella situazione.
La cosa e' che,credevo che saresti tornata subito.
Ogni volta che si apriva la porta della mia stanza,
mi aspettavo di vederti.
Lo so. Lo so. Avrei dovuto.
Avrei dovuto. Avrei voluto farlo.
Aspettavo solo il momento per dirti 'Vaffanculo'.
Oh... Si.
Si, capisco.
In ogni caso.
Va tutto bene. Va tutto bene. Hey. Sh, sh, sh. Va tutto bene.
Tutto bene.
Oh.
Hey. Sh sh sh. Hey.
Mi dispiace.
Io ti amo.
Tu mi odi?
Hey. Hey.
Cazzo!
Le chiavi? Avete visto le chiavi?
Non sparire. Ho bisogno del tuo aiuto.
Non ho bisogno del tuo aiuto. Non so quello che dico
Non sparire.
Permesso!
Buon giorno. Grazie per avere atteso. Scusatemi.
Okay. Per ogni azione,
c'e' una reazione uguale e contraria.
Si.
Beh, sembra che tu ce l'hai fatta.
Mattinata terribile. Problemi con la macchina.
Sai, un paio di cose.
Primo...
abbiamo deciso, e mi dispiace, di avvisare la polizia...
per la storia di Jay. Sai, nel caso...
Certo.
Qualcuno deve proteggere gli innocenti e i deboli.
Secondo, sai dov'era la tua sorellina stamattina?
Sono certo che fosse da Gary.
Mentre guidavo ho visto la sua macchina parcheggiata li'.
Mi sarei fermato ma non volevo fare tardi.
Il mio ritardo di oggi era inevitabile.
Stavo...
Non accadra' mai piu'.
Il tuo ritardo e' secondario.
Cosa vuoi che dica, Paul?
Avevi detto che avresti fatto in modo che tua sorella stesse lontana da Gary.
Sono davvero deluso. Mi sono fidato. Noi siamo amici.
Posso considerarti il mio migliore amico. Non so cosa ne pensi tu.
Non ce l'hai fatta e questo dice qualcosa del tuo carattere.
Mi dispiace,ma non riesco a controllare Ida.
Lei e' un'adulta, cosi' come Gary,
e anche se Ida e' andata li', sono sicuro che l'ha saputa fronteggiare.
No, affatto. Okay? Lei e' come un veleno per lui.
Lei ha gia' ridotto la sua vita in una merda, una volta.
Okay, ma comincio a stancarmi di sentire
Ida accusata per ogni cosa che accade a Gary.
Oh, davvero?
Si. Gary ha scelto di sbronzarsi...
e di guidare a 100 miglia l'ora.
Come puo' essere colpa di Ida?
Lui non l'avrebbe fatto se lei non gli si fosse attaccata
come una sgualdrina.
Okay, non... non parlare cosi' di mia sorella.
Dai, sai che e' cosi'.
Idae' sempre stata una completa vagabonda.
Quello che Ida fa, non dimostra proprio nulla del mio carattere.
Cio' che fa Gary dnon dimostra nulla del carattere di Ida.
In America esiste una cosa come la responsabilita' personale.
E vuoi saperlo?
Vuoi saperlo?
Ow!
Ritira tutto. Ritira tutto.
Ow!
E' cosi' che ti piace?
Ow, ow! va bene! Ritiro tutto! Ah!
Sei un fottuto psicotico,amico.
Come tutta la tua folle famiglia.
Si, ma siamo migliori di voi.
Ma che cazzo!
Qualcuno deve proteggere gli innocenti e gli indifesi!
Hey.
Ciao,Ida. Come stai?
Ellen, mi dispiace. Devo essermi addormentata un pò.
Nessun problema.
Vuoi del caffe'? Hai fame?
No,devo correre.
Sicura?
Beh, Mi ha fatto piacere vederti. Stai proprio bene.
Grazie. Auguri.
Oh! Grazie, grazie.
E anche a te. Ho sentito che sei una grande fotografa.
No,no. Proprio no.
L'ho sentito anche io.
Oh. Ho esagerato qualcosa con Morrie.
Oh, davvero?
faccio ancora foto...
e faccio qualche mostra qui e la'. solo pr pagare i conti...
Sopravvivo facendo foto glamour di travestitit
Sul serio?
Ne feci una per un amico, e le parole volano, allora...
Beh, magnifico.
Si, sembra interessante.
Comunque, devo proprio andare.
Oh, aspetta. Ho qualcosa per te.
Se avessimo saputo che eri in citta'
l'avremmo spedita prima.
Spero che tu ce la faccia.
E' gentile invitarmi.
Credo che saro' partita per allora.
E comunque, non credo che Paul e Laura approverebbero.
Beh, non e' mica il matrimonio di Paul e Lura, no?
Allora, che si fottano.
Giusto, amore?
Giustissimo.
Devo proprio scappare.
U h-oh, spaghetti-o.
Jay! No!
Jay!
Hey!
No! Vi prego, oddio!
No! Non di qui! Non di qui!
Beh, non volevo farlo
Voglio dire, qualche volta mi piace,ma...
Non voglio che lui controlli.
Capisci, potrei guardare,forse, ma non era come...
Io, ti richiamo.
Okay! Bene! Non muoverti!
Non si sta muovendo. Per favore, mettete giu' la pistola.
Ida?
Will?
Sono Phil. Come stai?
Mi sono divertito la notte scorsa.
Ti dispiacerebbe chiamare un'ambulanza? Phil?
Salve, se avete un messaggio
per Joe,o Nancy o Misha Kennedy,
lasciate...
Amore, sono io.
Okay, l'ho avuta. La mia follia giovanile.
E la odio.
Ti prego,torna a casa.
In piedi.
E allora, cos'hanno detto?
Metterci del ghiaccio.
Dobbiamo ripulirla.
No, cos'ha detto la polizia?
Mi hanno fatto delle domande.
Hanno fatto il test del DNA.
Lo stanno facendo a tutti,
e non solo a me.
E allora perche' sei scappato?
Abitudine?
Tutti, compresa la nonna
non sono stati arrestati la settimana scorsa per...
Perche' non ci racconti cos'e' successo?
Ho toccato quella ragazzina.
Avevo questa idea che dovevo toccare le persone.
E le ho toccate.
Ma che diavolo...
Sono arrivati i poliziotti...
Sono andato in ospedale. Mi hano messo dei punti.
Ma siccome Mamma Orso me ne aveva date tante,
sono stato sveglio tutta la notte.
POi, al mattino ho fatto una passeggiata,
e allora e' stato che mi sono disteso.
Tu non c'entravi per niente.
Sono feliche che tu non sia un molestatore
ma non puoi andare in giro a toccare le persone!
Le persone devo essere scosse.
No, le persone hanno bisogno di essere confortate.
Non le conforti soddisfacendo la tua curiosita' di...
spezzare regole e divieti. Ad alcuni piacciono le regole.
Le hanno scelte.
E non sta a te scegliere quali regole debbano rispettare o no. Lo fanno loro.
Capisci? E' questo che voglio dire.
E' proprio quello di cui sto parlando.
Loro rompono le mie regole. Superano i miei confini!
E tu... sei proprio come loro,Jay.
Sei un terrorista e mi sono scocciato di tutti!
Agh!
Tutto bene?
Morrie?
No...
Falla! Morrie, falla!
Ti prego. Ti prego.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Cos'e'?
Oh! Ew!
L'ha fatta Morrie.
Scusa?
Morrie l'ha...
fatta sul mio prato.
Cosa?
Morrie ha cacato sul mio prato.
No.
Si. E ha aggredito Paul a scuola, oggi. E' impazzito.
Davvero?
E' malato, tesoro,
e ora, io, io non ti do la colpa ma
qualcuno deve pulire.
Tu o Morrie dovete pulire. Per favore.
In dieci minuti. Io, proprio non posso. Oh.
Vaffanculo, Laura.
Cosa?
Pulisci tu.
Oh no!
Perche'?
Com'e'?
Perfetto.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]